OPEN CALL. Школа Письма: створення звукоописів та розширених субтитрів

Про Школу:

Школа Письма: створення звукоописів та розширених субтитрів — навчальна програма для тих, хто хоче навчитися робити українське кіно доступнішим для людей із порушеннями зору та слуху.

Учасники та учасниці познайомляться з принципами створення звукоопису (аудіодескрипції) та розширених субтитрів (SDH) для кіно й навчаться працювати з ними на практиці.

Школа поєднує теоретичні заняття, практичні завдання та роботу з реальними аудіовізуальними творами. Важливою частиною навчання є тестування готових матеріалів представниками та представницями цільових аудиторій.

До Школи буде відібрано 20 учасників та учасниць: 10 — на напрям зі звукоопису та 10 — на напрям із розширених субтитрів.

Активність реалізовується Львівським культурним хабом у межах програми ЮНЕСКО у партнерстві з культурною менеджеркою Вірою Карпінською за фінансової підтримки Іспанського агентства з міжнародного співробітництва з метою розвитку (AECID). ‍

Учасники програми:

• дізнаються, як працює звукоопис та для кого він створюється;
• навчаться аналізувати відеоряд і визначати, що саме необхідно описати словами;
• опанують принципи написання звукоопису для кіно;
• навчаться працювати з таймінгами та інтегрувати звукоопис у наявну звукову доріжку;
• дізнаються, як створювати розширені субтитри (SDH), які передають не лише репліки, а й важливу звукову інформацію;
• отримають практичний досвід роботи з фільмами;
• отримають зворотний зв’язок від тренерів і представників аудиторій, для яких створюються доступні формати.

Ми шукаємо тих, хто:

• цікавиться кіно, культурою та доступністю;
• хочуть працювати зі звукоописом та/або розширеними субтитрами;
• мають досвід роботи з текстами, кіно, журналістикою, перекладом, редактурою, сценаріями чи культурними проєктами — це буде перевагою, але не є обов’язковою умовою;
• готові виконувати практичні завдання та працювати з фідбеком;
• хочуть долучатися до розвитку доступного українського кіно.

Попередній досвід написання звукоописів або субтитрів не є обов’язковим.‍

Програма навчання:

Локація: Львів, Україна

Під час Школи учасники та учасниці працюватимуть із двома основними напрямами.

Звукоопис / аудіодескрипція

• основи звукоопису;
• аналіз відеоряду;
• вибір інформації для опису;
• опис персонажів, дій, локацій, предметів та візуальних деталей;
• робота з паузами та таймінгами;
• особливості мови звукоопису;
• практична робота з фільмами;
• тестування звукоописів із людьми з порушеннями зору.

Розширені субтитри / SDH

• принципи створення розширених субтитрів;
• робота з діалогами;
• передача важливих звуків та звукової атмосфери;
• позначення музики, шумів, голосів та інших значущих звуків;
• таймінги та читабельність;
• практична робота з відеоматеріалами;
• тестування готових субтитрів із людьми з порушеннями слуху.

Дати:

• Дедлайн зголошення: 26 жовтня 2026 року
• Оголошення результатів: 29 жовтня 2026 року
• Навчання: 1 листопада – 15 грудня 2026 року
• Формат навчання: 2 заняття на тиждень тривалістю 1,5 години

Умови участі:

Для участі необхідно:

• бути віком від 18 років;
• проживати в Україні або бути громадянином/громадянкою України;
• мати можливість брати участь у всіх навчальних заняттях;
• для звукоопису - відвідувати заняття наживо у Львові. 
• виконувати практичні завдання між заняттями.

Як подати заявку

Для участі необхідно заповнити аплікаційну форму.

У заявці потрібно буде зазначити:

• коротку інформацію про себе;
• досвід роботи або навчання;
• мотивацію до участі у Школі;
• чому вас цікавить доступність кіно;
• за наявності — приклади попередніх робіт із текстами, кіно, субтитрами, перекладом, редактурою тощо.

З усіх питань щодо участі у Школі:

karpinskavira97@gmail.com – Віра, координаторка проєкту.

або hello@lvivculturehub.com

‍